বাবরনামা (অনুবাদগ্রন্থ)
‘বাবরনামা’ বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ঐতিহাসিক আত্মজীবনী, যেখানে মোগল সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা জহিরউদ্দিন মুহাম্মদ বাবরের জীবন, যুদ্ধ, রাজনীতি, সংস্কৃতি ও ব্যক্তিগত অনুভূতি এক অনন্য ভঙ্গিতে লিপিবদ্ধ হয়েছে। মূলত তুর্কি ভাষার চাঘাতাই উপভাষায় রচিত এই গ্রন্থ কেবল একটি রাজনৈতিক ইতিহাস নয়; এটি ষোড়শ শতকের মধ্য এশিয়া, আফগানিস্তান, ভারত এবং পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের ভূগোল, সমাজ, অর্থনীতি ও প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের জীবন্ত দলিল।
এই অনুবাদের লক্ষ্য ছিল মূল গ্রন্থের ভাষাগত স্বাদ, আত্মকথনের আন্তরিকতা এবং ঐতিহাসিক গুরুত্ব অক্ষুণ্ণ রেখে আধুনিক পাঠকের জন্য সহজবোধ্য রূপ দেওয়া। ‘বাবরনামা’-য় আমরা দেখি, বাবর কেবল একজন সম্রাট নন; তিনি একজন তীক্ষ্ণদৃষ্টি পর্যবেক্ষক, কবি, উদ্যানপ্রেমী ও যুদ্ধকৌশলের পারদর্শী। তিনি তাঁর দেখা পাহাড়, নদী, ফুল, গাছ, পশু-পাখি, মানুষের জীবনযাত্রা এবং রাজনীতির ওঠানামা অত্যন্ত বিস্তারিতভাবে লিখে গেছেন।
অনুবাদ প্রক্রিয়ায় আমি বিশেষভাবে গুরুত্ব দিয়েছি—
-
মূল পাঠের ঐতিহাসিক পরিভাষা যথাসম্ভব অপরিবর্তিত রাখা।
-
বাবরের নিজস্ব কণ্ঠস্বর ও বর্ণনাভঙ্গি বজায় রাখা।
-
প্রয়োজনে পাঠকের সুবিধার্থে প্রাসঙ্গিক ফুটনোট ও টীকা সংযোজন।
‘বাবরনামা’ অনুবাদ কেবল একটি সাহিত্যিক প্রয়াস নয়, বরং ইতিহাস-সচেতনতারও অংশ। কারণ এই গ্রন্থ থেকে আমরা মোগল সাম্রাজ্যের প্রারম্ভিক রূপ, মধ্য এশীয় ও ভারতীয় সংস্কৃতির মেলবন্ধন, এবং বাবরের মানবিক দিক সম্পর্কে প্রত্যক্ষ ধারণা পাই। আশা করি, এই অনুবাদ পাঠকদের কাছে একাধারে ইতিহাসের দলিল ও সাহিত্যকীর্তি—দুটো হিসেবেই সমাদৃত হবে।
বইঃ বাবরনামা
লেখকঃ জহিরুদ্দিন মুহাম্মাদ বাবর
অনুবাদকঃ মুহাম্মাদ আব্দুল আলিম
প্রকাশনায়ঃ দেশ প্রকাশন
মূল্যঃ ২৫০ টাকা।
নিচের লিঙ্কে ক্লিক করে অনলাইন থেকে বইটি কিনতে পারবেন।
Amazon – Buy Now
Rokomari – Buy Now